譚波尓小姐離開的時候，夏洛特與簡合着送了她一件刺繡蕾絲，作爲她婚禮的頭紗，平時也可以做披風，慶祝她的新婚。
譚波尓小姐的未婚夫，是一位鄉間紳士，靠着管理土地維持生活，他算不得多英俊，有些胖，但是看向譚波尓小姐的眼神，卻是充滿了愛意。
夏洛特感嘆，如果不是特別愛譚波尓小姐，他也不會等十年了，還願意支持譚波尓小姐回鄉後，繼續做一位教師。
送走了譚波尓小姐後，簡很是消沉了一段時間，譚波尓小姐最摯愛的老師跟人生摯友，經此一別，也許再無想見到日子。
在初雪落下後，夏洛特對簡道：“親愛的簡，這個冬日，你願意陪我一起回家嗎？我想邀請你去朗伯恩過聖誕。”
夏洛特已經幾年沒回家了，今年她做了教師，在冬日裏有兩個月的假期，因此，她想回朗伯恩一趟，也想邀請簡一起回去。
簡回道：“當然，我當然願意。”簡十分到開心，一口應了下來。
於是，兩人開始準備回去的行囊。
夏洛特帶回去兩匹綢布，是準備送給盧卡斯夫婦的聖誕禮，還有兩卷蕾絲絲帶，是準備送給威廉與瑪麗亞的，還有些雜七雜八的東西，準備送給鄉裏的鄰居。
還有她自己的衣裳、鞋子、厚外套，簡單的收拾了一下，就已經裝滿兩大個木箱子。
簡看了後，驚訝道：“親愛的夏洛特，你到底準備了多少東西？”
夏洛特指着其中一個箱子道：“這裏面全是給家人朋友的禮物，當然，還有你的聖誕節禮物。”她說着，沖簡眨眨眼。
簡回了她一個笑容，也指着自己的小箱子道：“這是我準備的，當然你的聖誕禮物，也在裏面。”
兩人相視一笑，一起倒在了柔軟的床榻上，簡還是第一次正式去旁人家裏做客，有些興奮跟激動。
“夏洛特，朗伯恩是個什麼樣的地方？”
“嗯，跟其他的小鎮差不多，不過那裏沒有這兒冷，冬日裏下雪也沒這麼厚。”
兩人交談了一會兒，很快就睡了，明日一大早，還要坐車回家呢。
天剛蒙蒙亮，兩人就起身了，在馬夫的幫助下，她們才將這些行李搬上馬車。
好在她們給了足夠多的小費，即使行李多了些，馬夫也沒說什麼。
馬車行駛了半個月，才到了朗伯恩，盧卡斯一家早就接到了夏洛特的信，每日裏都要到道路口等待，希望能及早看見夏洛特的馬車。
“媽媽！”夏洛特透過車窗，看見了盧卡斯太太，忙大聲的朝她揮手。
到了路口，夏洛特迫不及待的跳下馬車，與盧卡斯太太擁抱在一起，許久未見的兩人，落下了淚來。
簡在馬車裏見了，也抹抹眼淚，她記憶中母親的臉龐，已經模糊不清了，只記得是個很溫柔的女士。
夏洛特從學校裏回來了，此事在朗伯恩，也算是一件不大不小的新鮮事了，得到了消息都鄰裏，都來看熱鬧。
畢竟，這鄉村小鎮，實在是太寂寥了，沒甚新鮮事。
班納特太太看見了夏洛特，見她穿着綢衣，戴着禮帽，雖然容貌尋常，但周身的氣度，跟鄉下的女孩完全不同，不由得心裏升起幾分豔羨。
轉頭看向自己的女兒，特別是大女兒簡，又開心了起來，沒關系，她女兒比夏洛特長得好看，日後肯定能嫁給一個富有的紳士。
夏洛特一一擁抱衆人，又着重介紹了一番簡，簡在外，是有點靦腆的小姑娘，因爲幼時生活不好的原因，十六歲的她比十四歲的夏洛特要矮半個頭，但她是一個聰明又討喜的姑娘，很快就跟盧卡斯太太聊了起來。
盧卡斯太太想着夏洛特這四年來的一切，年幼的瑪麗亞則纏着夏洛特，要她說一說學校的新鮮事。
至於威廉，他穿得像個小紳士，克制又疏離，但從他那閃亮的眼眸來看，他還是很想念夏洛特的。
夏洛特瞧見了威廉，對盧卡斯太太道：“威廉今年已經九歲了，父親是想給他找個家庭教師，還是送去寄宿學校？”
盧卡斯太太回道：“你父親還沒想好呢。”說着，衆人擁着夏洛特等人回去。
到家後，盧卡斯先生對衆人道：“爲了慶祝夏洛特回到朗伯恩，同時也歡迎簡單到來，我們今晚辦一場宴會吧。”
衆人應聲，班納特太太道：“我們家裏，今早做了許多的面包，剛好今晚宴會可以用。”現在已經是下午了，做面包的話，已經來不及了，因此班納特太太決定將自己家裏的面包帶了來。
又一位太太道：“我們家，還有新鮮的果醬，等下我拿過來。”鄉下的宴會就是這樣，來做客的客人，會帶些吃食過來，豐富餐桌。
大家商量好，就打發夏洛特與簡去樓上休息，宴會有她們這些成年人來忙活。
簡道：“她們真的很好客。”
夏洛特回道：“是的，很好客，不過偶爾也愛說一些閒話。”
兩人上了樓，脫了外面的衣袍，女仆給她們端來了熱水，簡單的擦洗了一下，便在一處睡了。
晚間，女仆露絲叫醒了兩人。
夏洛特與簡穿好衣裳，簡還帶上了自己唯一的首飾珍珠別針，這是譚波尓小姐送給簡單禮物，夏洛特也有一個，不過不是珍珠的，而是銀制的楓樹葉。
夏洛特也別上了楓樹葉別針，整理好衣裙，朝簡搞怪的行了一個紳士禮：“親愛的小姐，我有這個榮幸，讓你攙扶我的手臂嗎？”
簡輕輕抬起下巴，裝作高傲道：“我想你有這個榮幸，先生。”
說罷，兩人都笑了起來。
兩人挽着手，下了樓。
夏洛特最先瞧見的，就是坐在鋼琴面前正在彈鋼琴的簡·班納特小姐，她今年才八九歲，跟小時候一樣漂亮可愛，甚至更美了。
她的臉龐，像大理石的塑像，輪廓深邃，那眼睛像海水一般水潤發藍，皮膚白皙，好似帶着柔光。
她確實是一位極其漂亮的小姐。
簡也瞧見了，小聲對夏洛特道：“哦，她真是位漂亮的小姐，像寧芙仙女一樣動人。”
夏洛特小聲的回道：“她的母親班納特太太，也是朗伯恩有名的美人，她很像她的母親。”
