“這裡是……是中層甲板，是幹部和戰……戰鬥員們睡覺和活動的地方，大部分的精……精密儀器也位於這一層。”
隆伯帶領著山姆前往寢室，同時向他介紹『閃電之星』的內部構造，兩人沿著樓梯往下走。
“而這裡就是下……下層甲板，我們雜務員睡……睡覺和工作的地方，然後……到啦。”
眼前是一個骯髒但寬敞的房間，裡面整齊的擺放著三十張上下舖鐵床，裡頭有大約五十名形形色色的外星海盜，有幾個倒在床上呼呼大睡，酒瓶還握在手上；有幾個則有聚集起來蹲在地上，山姆很直覺的猜想他們是在賭博。
兩人一進門，就有個瘦如柴骨，眼球突出的海盜向兩人大呼小叫，隆伯也喊了回去，那人點了點頭後就回頭擦拭手上的刀。
“怎麼了？”山姆緊張兮兮的問。
“喔，他再問你……你是誰，我說你是新來的，”隆伯回答。
他看了看那個海盜，無奈的搖搖頭：“可憐的小……小夥子，一心幻想能成為戰……戰鬥員，也不看看自己瘦……瘦成什麼樣子！”
山姆大感有趣的看著寢室裡擺放整齊的床位，向隆伯說：“想不到你們有這麼好的床位，我以為海盜都是睡在吊床上。”
“喔喔，我們一直以來都……都是睡在吊床上，這些床……床位是幾周前才買的。”
“……”
“來吧山姆，你就先睡我上……上舖。”隆伯帶山姆走到一個床位前。
“至於換洗的衣……衣物嗎，我這裡有幾件衣……衣服先給你穿，改……改天再去買新的。”
隆伯從床下拿出一堆衣服，挑了兩三件比較乾淨的塞在山姆手中，山姆連忙說：“不用了，我先穿自己的衣服就好。”想把衣服塞回隆伯手中。
“你在客……客氣什麼，反正我的衣……衣服還很多件。”隆伯彎下腰，把多出來的衣服塞回床底。
山姆心中一陣暖意，這個素未謀面的海盜，如今卻理所當然似的對他釋出善意，這是山姆在孤兒院裡的十五年都不曾感受過的。
第二天，隆伯帶著山姆認識飛船與雜務人員的工作，此時兩人正坐在下層甲板的武器庫內，一邊聊天一邊保養武器。
“宇宙海盜比……比海上的海盜……輕鬆很多，”隆伯說：“不需要擔心暴……暴風大浪，所以能把多出來的……的人手，用在保養武……武器上面。”
“嘿！隆伯，這個矮小子是誰？”一名皮膚泛綠，額頭隆起的海盜用外星語言粗魯的插嘴。
“昨天新加入的兄弟啊。”隆伯回答。
“這麼瘦弱，肯定沒什麼用，還不如把他賣去當奴隸！”另一名肥胖的海盜發出豬啼般的笑聲。
“那可不行，船長很欣賞他呢。”隆伯說。
以上的對話都是用外星語說的，山姆一個字也聽不懂，不過他看得出來，在場的除了隆伯之外，其他人看他的眼神都充滿著不屑，這讓他回想起孤兒院內其他人的眼神，不禁難過的低下頭。
隆伯看到山姆的反應，心中一陣憤怒，用英文向他說：“山姆，我們走……走吧，不要理這些傢夥。”接著便拉山姆的手起身。
其他人見狀紛紛罵到：“隆伯，你又要偷懶了！”
“別以為和船長比較熟就可以為所欲為啊！”
隆伯不理眾人，拉著山姆走出倉庫，他用相當結巴的英語說道：“剛才他們的話你就別……別放在心上了，其實他們都是……是好人，只是因為還不認識你，所以說話比較刻……刻薄罷了。”
“沒關係啦，反正我一個字都聽不懂。”山姆強顏歡笑。
隆伯把山姆帶到一面大落地窗前，兩人沉默的看著窗外的星空。
片刻過後，山姆實在忍不住了，問出憋在肚子裡許久的問題：“那個……金字塔是外星人蓋的嗎？”
“蛤……金字塔是什麼？”隆伯滿臉疑惑。
正當山姆打算進一步解釋時，有道沙啞渾厚的嗓音突然在兩人身後響起：“不是。”
兩人嚇了一跳，轉過頭去，開口的是一名高大魁梧的黑髮男子，古銅色的皮膚佈滿傷疤，左眼戴著眼罩，臉上掛著豪爽的笑容，他居然無聲無息走到兩人身後而沒被發現。
獨眼男對著山姆說：“十幾年前也有人問過這個問題，我們費了好大的精神才搞清楚金字塔是什麼。”
他看著山姆，練上露出理解的微笑：“你也是地球人吧。”
“對……對啊。”山姆心想，這人英文也不太標準，但跟隆伯比起來簡直是語言天才。
“之前麗莎也……也問過這問題喔？”隆伯驚訝的說。
“你又忘記了對不對。”那人無奈的搖頭，這時山姆又興致勃勃的問：“那復活島石像呢，是外星人蓋的嗎？”
獨眼男用他僅剩的眼睛翻了個白眼。
“不是！你們地球人怎麼問的問題都一樣？”
山姆只好把打算要說出口的麥田圈吞回肚子裡。
“你是昨天新加入的小鬼吧，我叫做柴哥木。”獨眼男伸出粗壯的手臂，和山姆握了握手：“你真是瘦弱，要好好鍛鍊身體啊。”
“呃……好的。”山姆回答。
和柴哥木聊過天後，山姆的情緒不再那麼低落，於是便和隆伯一起回到武器庫內工作，不知不覺便到了吃飯時間。
“感覺好奇怪啊，”山姆說：“在地球上，只要太陽跑到頭頂上時，就知道該吃午飯了，但在外太空卻完全感覺不到時間的流逝呢。”
隆伯笑吟吟的說：“這很正常，大家一開始都……都不習慣，久了就自然了。”兩人聊著天走進餐廳。
不出山姆所料，海盜船上的餐廳又髒又亂，還夾雜著汗臭與酒味，天花板上掛著閃爍的燈泡，眾人吵雜的說話聲不絕於耳。
隆伯引領山姆拿盤子走到領餐的地方，廚師面前有一口滾燙冒煙的大鍋，裡面是黏稠冒泡的褐色液體，他毫不猶豫地撈一大匙放進山姆盤子內。
山姆傻了眼的看著自己盤子內那坨東西，他完全無法分辨這到底是什麼鬼東西。接著他看向船長座的凱納斯，他的盤子裡有裝盤過的牛排和半熟荷包蛋，並用幾朵蔬菜點綴，右手邊擺著一杯酒，但最過分的是，他的飯後甜點居然是塊巧克力蛋糕！
山姆來來回回的看著自己的盤子和凱納斯的盤子，正打算開口說些什麼時，卻被隆伯打斷了：“你只是個……個雜務員，就別想吃得和船長一樣好了。”
山姆心裡不平衡的指向令一桌的柴哥木，他的盤中有支份量十足的雞腿。
“喔喔，那桌是……是戰鬥員在坐的。”
山姆驚訝的說：“他是戰鬥員？戰鬥員不是都聚集在中層甲板嗎？”
“是啊，他……他早上只是去下層甲板閒晃而已。”
“他！很！強！”隆伯難得的沒有結巴。
眾海盜吃得天翻地覆，一會兒有人爬到桌上要唱歌，立刻被滿天紛飛的食物轟下桌，又有人不好好吃飯而是不停的劃酒拳，不消片刻就有人醉倒在地，凱納斯則是跑到桌上跳脫衣舞，弄得戰鬥員忍不住拔刀出來砍人，隆伯滿嘴食物，激動的和隔壁的海盜聊天，弄得他的鬍子上全是食物殘渣。
山姆靜靜地吃著這一餐，並微笑看著這一切，如此熱絡的用餐氣氛，是他以前在孤兒院從來沒體驗過的。
突然間，他注意到一個人，坐在凱納斯身旁，盤中食物幾乎沒有動過，當眾人喧譁吵鬧時，只有他一人沉默地看著手中的掌上型電腦。
山姆拍了拍隆伯，他立刻轉過頭來大聲說道：“幹嘛？”噴的山姆滿臉都是菜渣。
山姆狼狽的把臉抹乾淨，並問到：“那個人是誰？是不是平常都很機掰，所以沒人想跟他說話。”
“阿布拉嘎！”隆伯含糊不清說到，接著急忙把食物吞下肚：“不是啦，他……他是查比，是航海士組的……的組長，我們能安全的航行都要……要感謝他。”
山姆疑惑的問：“你不是說宇宙海盜比海上海盜安全、輕鬆、有趣而且悠閒很多嗎？”
“我才沒有這樣說！”隆伯沒好氣的說：“我只說宇宙海盜不會遇……遇到暴風大浪，但仍然會有……有隕石之類的，而且如果不小心進入……進入附近星球的重力場，那……那就麻煩大了。”
這時查比似乎從掌上型電腦中看到一些驚心動魄的數據，急急忙忙地離開飯桌。
“他很忙。”山姆同情的說。
“很忙。”隆伯從另一名海盜手上搶回飯後水果。
用完午飯之後，收拾碗盤的工作當然是交給雜務員，山姆茫然的看著桌上的杯盤狼藉，完全無法想像到底該如何下手。
“喂！新來的，動作快一點！”另一名海盜向山姆催促，雖然山姆聽不懂外星語言，但仍能從那人的肢體動作猜出他的意思。
經過一番昏天暗地的清洗後，餐廳總算是恢復乾淨，而眾海盜也由原本的嘻笑打鬧變活打盹或閒聊。
山姆和隆伯兩人回到下層甲板，此時雜務員們此時大多回到寢室稍作休息，有的則是直接躺在地上呼呼大睡，與剛才餐廳內的喧譁胡鬧成了強烈的對比。
“嘿，你們兩個！”凱納斯突然出現，拍了拍兩人的肩膀。
“呃……怎麼了？”隆伯。
“沒事啊，太無聊了，來找你們聊天。”凱納斯。
山姆疑惑的說：“你沒事怎麼會跑來下層甲板，幹部和戰鬥員不是都待在中層嗎？”
隆伯搖了搖頭：“山姆你……你太大驚小怪了，他吃……吃飽太閒都會在船上到處亂……亂晃，找人聊天。”
凱納斯輕蔑的向隆伯說：“我只是來找山姆的，你以為艘船上真的有人想跟你聊天嗎？”
隆伯則不甘示弱的回嘴：“我看你在中層甲板根本找不到朋友吧！”
兩人越吵越激動，漸漸的變成用外星語言爭執，最後凱納斯落下一句狠話，隆伯就乖乖的閉嘴了。
山姆看到這一幕，立刻好奇的問：“你說了什麼啊？”
“我說他如果再不安靜，我就要他掃一個禮拜的廚餘。”凱納斯說。
隆伯氣得臉紅脖子粗，在地上吐了口痰。
凱納斯不裡他，而是關心的問山姆：“你在這艘船上適應的還可以嗎？”
“這個嗎……”山姆稍微遲疑了一下，接著開口說道：“過的很好啊，船上的人都對我很友善。”
“是嗎？那真是太好了。”山姆的遲疑當然沒有逃過凱納斯的眼光，但他當下也不戳破，而是神祕兮兮的說：“來吧，我帶你們去看個好東西。”
